英語の漫画や歌詞に、hafta (=have to), wanna(=want to)など、異様な綴りの語が現れることがある。

これらは、＜異文字＞(allograph)と呼ばれ、通常の辞書には掲載されていない。

＜異文字＞は、煙草（Kool (cool) ace)やビール(Miller lite (=light)など、商品名にも表れる。

人々が普段使っている<文字＞には、道理に合わないものが多い。

たとえば、lightのghは発音に関与しない。

一方、＜異文字＞は、不合理な制度に対する異議申し立て、と考えることができる。

マイルス・デイビスの曲KIXは、 kicksの<異文字＞である。

これは、野球チーム Boston Red Soxのsox(=socks)と同じ綴り方である。

この非正規の綴りは、いかにも異端児マイルスらしい。

kick(s)には種々の意味があるが、その中に『快い興奮、刺激』がある。

マイルスの曲名は、これに該当する。

この意味でのkicks（＝kix)は、『ときめき』という日本語が相応しいと思われる。

ふじみ野市在住スナフキン

• スナフキン (土曜日, 09 4月 2016 06:05)

  ミーとスナフキンの会話
  
  ミー 「ねえ、スナフキン。異文字って、歌詞や漫画以外にもあるの？」
  スナ 「昔、アメリカを旅した時、沢山出くわしたよ。テキサスのレストランのメニューには、egg（卵）の代わりに、aigと書いてあったな。あとは、バス停のトイレの無数の落書き。そのほとんどが異文字さ。should have の代わりに、shud of なんて書いてあった。」
  ミー 「異文字って、今だけ見られるの？」
  スナ 「実は、昔から異文字はあったんだ。中世のイギリスでは、stone(石)という単語は、stown, stoun, staun など、色々に綴られていたんだよ。」
  ミー 「へえー。それが、どうしてstone一つになったの？」
  スナ 「昔は、筆記者が自分の発音に合わせて、我流で羊皮紙に文字を書いていた。それで、同じ単語でも色々な綴り方があった。ところが、ドイツ人のグーテンベルグが印刷機を発明した。それがイギリスにも導入され、色々な綴り方が統一されたのさ。」
  ミー 「一つの単語に色んな綴り方があるのは不便だから、いいことね。」
  スナ 「そう思うだろ。でもね、そうじゃないんだ。綴り方の統一は、政治と深い関係があるんだ。」
  ミー 「ええ？　どういうこと？」
  スナ 「綴り方だけじゃなくて、言葉全体もそう。ナチスドイツは、フランスやチェコに侵攻した時、住民にドイツ語だけを使うように命令したんだ。」
  ミー 「ああ、ドーデの『最後の授業』っていう小説があったわね。」
  スナ 「日本も、同じことをした。旧日本軍は、朝鮮や沖縄で、住民に日本語を使うように強制したんだ。」
  ミー　「ということは、綴り方どころじゃないわね。」
  スナ　「現代でも、NHKや国語審議会は、色々な言葉の制限を課している。それが、辞書編集者に影響を与える。「んだ」なんて言う単語は、収録されていないだろう？」
  ミー 「辞書に載っていない単語って、本当は沢山あるのね？」
  スナ 「国家権力は、必ず言葉を統一化しようとする。でも、人間の生の言葉は、辞書よりはるかに豊かなんだ。」
  ミー　「ということは、kixも自信を持っていい訳ね。」
  スナ　「今は日の目が当たらなくても、将来この綴りが主流になるかもしれないよ。正統と異端が交替するのは、歴史ではよくあるからね。」
  （ふじみ野市　スナフキン）

•